Allgemeine Informationen

Im Kontext des Projektes gibt es im Internet zu diversen Themen hilfreiche fremdsprachige Informationsmaterialien und Arbeitsmaterialien. Die folgende Sammlung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wir sind bemüht, diese Sammlung kontinuierlich zu erweitern.

 

 

Basisinformationen:

 

• Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende
• Informationen zu Pilzvergiftungen
• Bundesministerium für Gesundheit mit vielen mehrsprachigen allgemeinen und speziellen Informationsmaterialien
  
• Allgemeine und spezielle Informationen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (mehrsprachig)
• Mehrsprachige Informationen zu verschiedenen Erkrankungen vom Ärztlichen Zentrums für Qualität in der Medizin (ÄZQ) im Auftrag von Bundesärztekammer und Kassenärztlicher Bundesvereinigung

 

Gesunde Entwicklung von Kindern:

 

• Faltblatt: „KURZ.KNAPP.“: Informationen und praktische Tipps zu Themen, die junge Familien im Alltag mit ihrem Baby oder Kleinkind häufig besonders beschäftigen (mehrsprachig)

• Faltblatt: „10 Chancen für Ihr Kind“. Das Wichtigste zu den Früherkennungsuntersuchungen im Kindesalter U1 bis U9 (mehrsprachig)
• Mehrsprachige Elternfragebögen zur Sprachentwicklung des Kindes (SBE-2-KT) zur U7
• Mehrsprachige Faltblätter zur Sprachentwicklung zu den kinderärztlichen Vorsorgeuntersuchungen U3 bis U9
• Mehrsprachiges Info-Faltblatt zur Sprachförderung
• Elternbriefe: Wie lernt mein Kind 2 Sprachen, Deutsch und die Familiensprache
• Filme zum Thema „seelisch gesund aufwachsen“
• Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen 

 

Lesen, Schule und Medien:

 

• Lesestart-Sets in 17 Sprachen

 

Impfungen, Kopfläuse, Krätze und Hygiene:

 

• Impfkalender des Robert-Koch-Institutes (mehrsprachig)

• Informationsmaterialien des Robert-Koch-Institutes zu Impfungen in verschiedenen Sprachen
• Broschüre: „Kopfläuse... was tun?“, mehrsprachig
• Broschüre: “Ganz einfach gesund bleiben: Tipps für das Hygieneverhalten“
• Informationen zu Krätze (Skabies)

 

Mehrsprachige und bebilderte Anamnesebögen, Therapiepläne, Informationen zu Infektionskrankheiten, aber auch zu Schule u. v. m.:

 

• Verein für bildgestützte Sprachförderung und Kommunikation e. V.

 

Zuckerkrankheit (Diabetes):

 

• Leitfaden Diabetes (mehrsprachig)

 

Psychische Erkrankungen:

 

• Wegweiser Computersucht (deutsch, russisch, türkisch)

• Wegweiser Depression (arabisch, deutsch, russisch, türkisch)
• Umgang mit traumatisierten Kindern
• Erklärvideos zum Thema Medikamentenmissbrauch in mehreren Sprachen
• Das Online-Selbsthilfe-Programm iFightDepression (12 Sprachen) soll helfen, Sprachbarrieren und Versorgungsengpässe zu überbrücken 

 

Patienteninformationen:

 

• Mehrsprachige Patienteninformationen zu bestimmten Erkrankungen zum Download

• Mehrsprachige Patienteninformationen des schweizerischen Roten Kreuzes
• Arztauskunft der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen
• Mehrsprachiger Wegweiser „Die Hospiz- und Palliativversorgung – Angebote und Vorsorge“
• Fremdsprachige Patienteninformationen zudiversen Erkankungen und Themen in sechs Sprachen

 

Übersetzungshilfe Medikamenteneinnahme:

 

• Mehrsprachige Hinweise zur Medikamenteneinnahme (Deutsche Apothekerzeitung 45/2015)

 

Fachinformationen zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen/Asylbewerbern für Ärztinnen und Ärzte:

 

• Artikel und Fachinformationen des Deutschen Ärzteblattes
• Fachinformationen für Ärztinnen und Ärzte zu in Deutschland ungewöhnlichen Infektionserkrankungen, die bei Asylbewerbern auftreten können
• Fachinformation für Ärztinnen und Ärzte zum Thema „Migration und Impfen“
• Anamnesebögen in verschiedenen Sprachen (Quelle: Verein "Armut und Gesundheit in Deutschland e.V." und die Landesärztekammer Rheinland-Pfalz)
• Fachinformationen, Toolbox und medizinische Übersetzungshilfen für medizinisches Personal zur Behandlung häufiger Krankheitsbilder

 

Fachinformationen für Zahnärzte:

 

• Informationen und mehrsprachige Informationsschreiben sowie Patientenerhebungsbögen der Zahnärztekammer Niedersachsen

• Zahngesundheit in 15 Sprachen (Infoblätter für Eltern und Kinder und Zahnputztipps)

 

Ärztinnen und Ärzte sowie psychologische PsychotherapeutInnen mit Fremdsprachenkenntnissen:

 

• Verzeichnis der Ärztekammer Niedersachsen